
4810 S. Leamington Ave. Chicago IL 60638. 773 582 2266
Upcoming Events ⎮ Próximos eventos


This Week's Reflection
Pentecost Sunday
For the Jews, Pentecost is the celebration of the handing of the Law to Moses on Mount Sinai, fifty days after the exodus.
The word comes from the Latin Pentecoste, and this, in turn, from the Greek πεντηκοστή, (pentecosté), which means ‘fiftieth’. The term, as such, refers precisely to the fifty days from Easter to Pentecost.
The Jews celebrate Pentecost fifty days after the Passover of the Lamb to commemorate the encounter between God and Moses on Mount Sinai, and the handing of the Law to the people of Israel, symbolizing the birth of Judaism.
This event, as narrated in the book of Exodus, in the Old Testament, happened fifty days after the exit of the Hebrew people from the captivity of Egypt. Likewise, Pentecost is also historically associated with the Feast of Weeks or the Feast of Harvests, a celebration that took place seven weeks after Easter, in which God was thanked for the fruit of the harvests.
Many languages are spoken in our world. Many times, we don't understand each other. Surely in our city we also meet people who speak other languages on the street. Perhaps we ourselves have had the experience of not finding anyone who understood our language when we needed help or, of not being able to effectively help someone because we simply did not understand them.
Fifty days after Easter, we celebrate the coming of the Holy Spirit on that first group of apostles and disciples who, after the death and resurrection of Jesus, continued to meet to pray and remember the Teacher. The coming of the Holy Spirit had a wonderful effect. Suddenly, those who had been confined and frightened, dared to go out into the street and speak of Jesus to everyone they encountered. In those days Jerusalem was abuzz with people from different places and backgrounds. People from all the known world of those times passed through its streets. The amazing thing is that everyone listened to the apostles speak in their own language about the wonders of God, about the great miracle that God had done in Jesus raising him from the dead.
Since then the Gospel has leapt across the borders of nations, cultures and languages. It has reached the most remote corners of our world, always proclaiming the wonders of God in a way that everyone has been able to understand. Along with the Gospel, peace has also come to many hearts and the capacity to forgive, just as Jesus in the Gospel tells the apostles.
Today there are many who continue to be led by the Spirit and with their words and their way of behaving, they bear witness to the wonders of God. With his love for all and his ability to serve the poorest and neediest, they make everyone understand the love with which God loves us in Jesus. With their capacity to forgive, they fill everyone's hearts with peace. The Spirit continues to encourage in our world. There are witnesses who communicate the message across language or cultural barriers. Have not so many Christians of our time witnessed at universal dimensions?
Today the Spirit calls us to let ourselves be led by him, to proclaim the wonders of God, to love and forgive those around us as God loves and forgives us, to find new ways to proclaim the Gospel of Jesus in our community. Today is a feast day because the Spirit is with us, it has reached our hearts. Hallelujah!
Domingo de Pentecostés
Para los judíos, el Pentecostés supone la celebración de la entrega de la Ley a Moisés en el monte Sinaí, cincuenta días después del éxodo.
Etimológicamente, la palabra proviene del latín Pentecoste, y esta, a su vez, del griego πεντηκοστή, (pentecosté), que significa ‘quincuagésimo’. El término, como tal, hace precisamente alusión a los cincuenta días que transcurren desde la Pascua hasta el Pentecostés.
Los judíos celebran el Pentecostés cincuenta días después de la Pascua del Cordero para conmemorar el encuentro entre Dios y Moisés en el monte Sinaí, y la entrega de la Ley al pueblo de Israel, que simboliza el nacimiento del judaísmo.
Este evento, según es narrado en el libro del Éxodo, en el Antiguo Testamento, ocurrió cincuenta días después de la salida del pueblo hebreo del cautiverio de Egipto.
Asimismo, el Pentecostés está también históricamente asociado a la Fiesta de las Semanas o la Fiesta de las Mieses, una celebración que tenía lugar siete semanas después de la Pascua, en la que se daba gracias a Dios por el fruto de las cosechas.
En nuestro mundo se hablan muchos idiomas. Muchas veces no nos entendemos. Seguro que en nuestra ciudad también nos encontramos por la calle con personas que hablan otras lenguas. Quizá nosotros mismos hemos pasado por la experiencia de no encontrar a nadie que entendiese nuestro idioma cuando necesitábamos ayuda o de no poder ayudar adecuadamente a alguien porque sencillamente no le entendíamos.
Cincuenta días después de la Pascua de Resurrección, celebramos la venida del Espíritu Santo sobre aquel primer grupo de apóstoles y discípulos que, después de la muerte y resurrección de Jesús se seguían reuniendo para orar y recordar al maestro. La venida del Espíritu Santo tuvo un efecto maravilloso. De repente, los que habían estado encerrados y atemorizados se atrevieron a salir a la calle y a hablar de Jesús a todos los que se encontraron. En aquellos días Jerusalén era un hervidero de gente de diversos lugares y procedencias. Por sus calles pasaban gentes de todo el mundo conocido de aquellos tiempos. Lo sorprendente es que todos escuchaban a los apóstoles hablar en su propio idioma de las maravillas de Dios, del gran milagro que Dios había hecho en Jesús resucitándolo de entre los muertos.
Desde entonces el Evangelio ha saltado todas las fronteras de las naciones, de las culturas y de las lenguas. Ha llegado hasta los más recónditos rincones de nuestro mundo, proclamando siempre las maravillas de Dios de forma que todos lo han podido entender. Junto con el Evangelio ha llegado también la paz a muchos corazones y la capacidad de perdonar, tal y como Jesús en el Evangelio les dice a los apóstoles.
Hoy son muchos los que se siguen dejando llevar por el Espíritu y con sus palabras y con su forma de comportarse dan testimonio de las maravillas de Dios. Con su amor por todos y su capacidad de servir a los más pobres y necesitados hacen que todos comprendan el amor con que Dios nos ama en Jesús. Con su capacidad de perdonar van llenando de paz los corazones de todos. El Espíritu sigue alentando en nuestro mundo. Hay testigos que comunican el mensaje por encima de las barreras del idioma o las culturas. ¿No han sido tantos cristianos de nuestro tiempo testigos de dimensiones universales?
Hoy el Espíritu nos llama a nosotros a dejarnos llevar por él, a proclamar las maravillas de Dios, a amar y a perdonar a los que nos rodean como Dios nos ama y perdona, a encontrar nuevos caminos para proclamar el Evangelio de Jesús en nuestra comunidad. Hoy es día de fiesta porque el Espíritu está con nosotros, ha llegado a nuestro corazón. ¡Aleluya!
Padre Juan Luis Andrade
OFFICE HOURS ⎮ HORARIO DE OFICINA
Monday (lunes) to Friday (Viernes)
9:00 am – 7:00 pm
&
Saturday & Sunday (Sabado y Domingo)
9:00 am - 1:30 pm
*Weekday Office Closes | Entre Semana Oficina Cierra de 2pm to 3:00 pm