Upcoming Events  Próximos eventos

IMG_2328.JPG

Misa de Toma de Posesión de nuestro nuevo párroco, P. Juan Luis Andrade. Sábado 8 de Octubre de 2022, 5 pm.

Installation mass of our new Pastor, Father Juan Luis Andrade on Saturday October 8th, 2022 at 5 pm.

OFFICE HOURS ⎮ HORARIO DE OFICINA

Monday (lunes) to Friday (Viernes)

9:00 am – 7:00 pm 

 

&

Saturday & Sunday (Sabado y Domingo)

9:00 am - 1:30 pm

*Weekday Office Closes | Entre Semana Oficina Cierra de 2pm to 3:00 pm

IMG_2301.JPG

This week's reflection

Dear brothers and sisters:

 

In his message to the Ordinary Gathering of International Catholic Action in August 2012, Pope Benedict XVI exhorted the faithful to stewardship in the being and acting of the Church. The Pope then, asked the lay faithful to experience “as their own the commitment to work for the mission of the Church: with prayer, with study, with active participation in ecclesial life, with an attentive and positive look at the world, in the continuous search for the signs of the times.”

 

In addition, he called for the tireless pursuit of formation, living the vocation to be courageous and credible witnesses in all aspects of society, so that the Gospel be a light that brings hope in problematic situations, of difficulty, of darkness, that Men of today often find themselves on the path of life. "

 

Today, more than ever, amid a world divided by radical ideologies, and in pain by social changes, economic crisis, and effects left by the pandemic, we must echo the words of Pope Benedict: we must face our commitment to our community. If we join efforts and talents, we can make our parish to continue being the encounter point for God's children. This is the task of all of us, so that the message of Christ is fully lived in each of our families and in daily situations. Let us be aware that the responsibility of maintaining this place in correspondence with its vocation of service falls on all of us, not only on me or on the members of the parish staff or other pastoral leaders.

 

I want to invite you all, during October and November, to commit ourselves to “throw one hour of work in the basket”, that is, to pledge to donate more than what we usually put in the Sunday collection basket, ideally, what we earn in one hour of work, so that we can continue to cover the expenses of this parish, our home, as well as to be able to project some maintenance work that is necessary in our church. Currently the Sunday collection is approximately 4,000 dollars on average, and hopefully we could exceed that amount by raising it above 7,000 dollars, which is what our parish currently needs to cover without concern all the expenses generated.

I thank you in advance for your generosity. May God bless you all.

Juan Luis Andrade Pbro.

Pastor.

Drodzy bracia i siostry:

 

W swoim przesłaniu do Zwyczajnego Zgromadzenia Międzynarodowej Akcji Katolickiej w sierpniu 2012 r. papież Benedykt XVI wezwał wiernych do rządzenia istotą i działaniem Kościoła. Papież wezwał następnie wiernych świeckich, aby doświadczyli „jako własnego zaangażowania w pracę na rzecz misji Kościoła: z modlitwą, z nauką, z aktywnym uczestnictwem w życiu kościelnym, z uważnym i pozytywnym spojrzeniem na świat, w nieustanne poszukiwanie znaków czasu.”

 

Ponadto wezwał do niestrudzonego dążenia do formacji, życia powołaniem do bycia odważnymi i wiarygodnymi świadkami we wszystkich aspektach życia społecznego, aby Ewangelia była światłem, które niesie nadzieję w sytuacjach problemowych, trudnościach, ciemnościach, dziś często znajdują się na ścieżce życia. "

Dziś, bardziej niż kiedykolwiek, w świecie podzielonym przez radykalne ideologie, cierpiącym przez zmiany społeczne, kryzys gospodarczy i skutki pandemii, musimy powtórzyć słowa papieża Benedykta: musimy stawić czoła naszemu zaangażowaniu na rzecz naszej wspólnoty. Jeśli połączymy wysiłki i talenty, możemy sprawić, by nasza parafia nadal była miejscem spotkania dzieci Bożych. To jest zadanie nas wszystkich, aby orędzie Chrystusa było w pełni przeżywane w każdej z naszych rodzin i w codziennych sytuacjach. Miejmy świadomość, że odpowiedzialność za utrzymanie tego miejsca w zgodzie z jego powołaniem do służby spada na nas wszystkich, nie tylko na mnie, czy też na pracowników parafii czy innych kierowników duszpasterskich.

Zapraszam Was wszystkich w październiku i listopadzie do zobowiązania się do „wyrzucenia godziny pracy do koszyka”, czyli zobowiązania się do oddania więcej niż to, co zwykle wkładamy do niedzielnego koszyka, najlepiej tego, co zarobimy w godzinę pracy, abyśmy mogli nadal pokrywać koszty tej parafii, naszego domu, a także móc zaprojektować niektóre prace konserwacyjne, które są niezbędne w naszym kościele. Obecnie zbiórka niedzielna wynosi średnio około 4,000 dolarów i miejmy nadzieję, że moglibyśmy ją przekroczyć, podnosząc ją powyżej 7,000 dolarów, co obecnie nasza parafia musi bez obaw pokryć wszystkie poniesione wydatki.

Z góry dziękuję za hojność. Niech Bóg błogosławi was wszystkich.

Juan Luis Andrade Pbro

Proboszcz

stewardship_edited.jpg

Queridos hermanos:

 

En un mensaje enviado a la Asamblea Ordinaria de la Acción Católica Internacional en Agosto de 2012, el Papa Benedicto XVI exhortaba a los fieles a la corresponsabilidad en el ser y el actuar de la Iglesia. El Papa de entonces pedía a los fieles laicos que sintieran “como suyo el compromiso a trabajar por la misión de la Iglesia: con la oración, con el estudio, con la participación activa en la vida eclesial, con una mirada atenta y positiva hacia el mundo, en la continua búsqueda de los signos de los tiempos.”

 

Además, llamaba a la búsqueda incansable de la formación, viviendo la vocación a ser testigos valientes y creíbles en todos los ámbitos de la sociedad, para que el Evangelio sea luz que lleva esperanza en las situaciones problemáticas, de dificultad, de oscuridad, que los hombres de hoy encuentran a menudo en el camino de la vida”.

 

Hoy más que nunca, en medio de un mundo dividido por ideologías radicales, y dolorido por los cambios sociales, crisis económica y los efectos dejados por la pandemia, hemos de hacer eco a las palabras del Papa Benedicto: hay que afrontar nuestro compromiso para con la comunidad. Si unimos esfuerzos y talentos, podremos hacer que nuestra parroquia siga siendo el punto de referencia para los hijos de Dios. Esta es tarea de todos nosotros, de modo que el mensaje de Cristo se viva cabalmente en cada una de nuestras familias y en las situaciones cotidianas. Hagamos conciencia de que la responsabilidad de mantener este lugar en correspondencia a su vocación de servicio recae en todos nosotros, no solamente en un servidor o en los miembros del staff u otros lideres de pastoral.

 

Quiero invitarlos a todos, que durante Octubre y Noviembre, nos comprometamos a “tirar una hora de trabajo a la canasta”, es decir, comprometernos a donar más de lo que usualmente ponemos en la colecta dominical, idealmente, lo que ganamos en una hora de trabajo, para que podamos seguir cubriendo los gastos de esta parroquia, nuestra casa, así como para poder proyectar algunos trabajos de mantenimiento que son necesarios a nuestro templo. Actualmente la colecta dominical oscila los 4 mil dólares en promedio, ojalá y pudiéramos superar esa cifra elevándola por encima de los 7 mil dólares, que es lo que actualmente nuestra parroquia necesita para cubrir sin preocupaciones todos los gastos generados.

 

Desde ya agradezco su generosidad. Que Dios los siga bendiciendo.

 

Juan Luis Andrade Pbro.

Párroco

CONTACT US

Thanks for submitting!

4810 S. Leamington Avenue Chicago, IL 60638 . 773-582-2266 . Fax: 773-582-3363