Hello OLS family,

I pray that you and your loved ones are healthy. As you may have seen, Cardinal Cupich recently shared our multi-phased plan for reopening churches in the Archdiocese of Chicago. Specifically,

• Phase I allows for parishes to reopen for Baptism, Reconciliation, Weddings, Quinceaňeras and Funerals with a limit of 10 attendees.
• Phase IA allows for parishes to reopen for private prayer and adoration with a limit of 10 attendees.

Here is the Reopening Plan for Our Lady of the Snows

First and foremost, it is important for everyone to understand that our efforts will prioritize the safety and well-being of all while maintaining due respect and reverence for the sacraments and liturgies that we are celebrating.

I have assembled a Parish Reopening Leadership Team with parishioner co-captains to lead our efforts. Together, we attended required training from the Archdiocese to ensure that our parish reopening plan conforms to the guidelines developed by the Archdiocese in collaboration with civil and healthcare authorities. We have also received a starter kit of protective and cleaning supplies, as well as guidance on purchasing/maintaining supplies ongoing.

Volunteers Needed

We will need volunteers to assist with various aspects of our parish reopening plan. Importantly, leadership team members and volunteers must not be part of a “vulnerable population” (that is, not over the age of 65; no underlying medical condition such as diabetes; lung disease; undergoing cancer treatment, etc.). I ask all of you who are younger than 65 and healthy with no underlying health conditions to consider assisting with one of three reopening teams:

• Set-up team. Sample duties include ensuring that all supplies needed for each sacramental celebration/gathering are ready for use, entrances and exits are marked and propped physically open prior to attendees’ arrival/departure, windows are opened, etc.

• Greeting team. Sample duties include assisting in managing the flow of congregants as they enter the church, making sure attendees use hand sanitizer upon entering, are wearing a mask, and are reminded not to enter if ill; directing people to appropriate seating/waiting areas, etc.

• Cleaning team. Sample duties include maintaining and cleaning essential and trafficked areas of the church before and after the church has been used. Masks and gloves will be provided, if you do not have your own, in addition to approved cleaning/disinfecting supplies.

Please note, that we will primarily need our volunteers on weekends, when most of our services take place. The Reopening Leadership Team and I will make sure that all volunteers are properly trained. Please send me a message at fatherstan@comcast.net, or call the parish office at 773-582-2266, to indicate your willingness and ability to volunteer.


 

Timing for Our Reopening

As I mentioned, our parish has completed the necessary training, and we have submitted our certification application to the Archdiocese. Our plan is to celebrate this new part of our journey together with another procession through the neighborhood on PENTECOST SUNDAY, May 31, beginning at about 10AM, with the Paschal Candle, the Blessed Sacrament and Song as we joyfully celebrate the Holy Spirit in our midst! We will be open to the services listed above, with those strict guidelines, the following week. I feel extremely confident, and blessed, that we have the right volunteers in place to make it possible to reopen. Again, the need for parishioner assistance cannot be overstated.

The guidelines and measures required to reopen are designed to protect our well-being and that of our broader community. As Cardinal Cupich has noted, from the first pages of Scripture we learn that we indeed are “our brother’s keeper.” Our Lord Jesus Christ prayed, “that they all may be one” (Jn 17:21) and commanded us “love one another. As I have loved you, so you also should love one another” (Jn 13:34). Our collective patience, willingness to help and the care we take to reopen is a demonstration of our unity and love for one another.

May God grant you His peace during this difficult time and may He manifest His love and presence to you in abundant ways. If you have any questions, please contact me/us at the above numbers.

Many Blessings!

Fr. Stan

Hola familia OLS,

Ruego que ustedes y sus seres queridos estén sanos. Como habrán visto, el Cardenal Cupich compartió recientemente nuestro plan multifásico para reabrir iglesias en la Arquidiócesis de Chicago. Específicamente,

• La Fase I permite que las parroquias reabran para los servicios de Bautismo, Reconciliación, Bodas, Quinceañeras y Funerales con un límite de 10 asistentes.
• La Fase IA permite que las parroquias se reabran para la oración privada y la adoración con un límite de 10 asistentes.

Aquí está el Plan de Apertura para Nuestra Señora de las Nieves

Ante todo, es importante que todos entiendan que nuestros esfuerzos priorizarán la seguridad y el bienestar de todos, manteniendo el debido respeto y reverencia por los sacramentos y las liturgias que estamos celebrando.

He reunido un Equipo de Liderazgo de Reapertura Parroquial con co-capitán de feligreses para dirigir nuestros esfuerzos. Juntos, asistimos a la capacitación requerida de la Arquidiócesis para asegurar que nuestro plan de reapertura parroquial se ajuste a las pautas desarrolladas por la Arquidiócesis en colaboración con las autoridades civiles y de salud. También hemos recibido un kit de inicio de suministros de protección y limpieza, así como orientación sobre la compra /mantenimiento de suministros en curso.

Voluntarios Necesarios

Necesitaremos voluntarios para ayudar con varios aspectos de nuestro plan de reapertura parroquial. Es importante destacar que los miembros del equipo de liderazgo y los voluntarios no deben formar parte de una "población vulnerable" (es decir, no mayores de 65 años; ninguna condición médica subyacente como la diabetes; la enfermedad pulmonar; someterse a tratamiento oncológico, etc.).  Les pido a todos ustedes que sean menores de 65 años y sanos sin condiciones de salud subyacentes que consideren ayudar con uno de los tres equipos de reapertura:

• Equipo de configuración. Los deberes incluyen asegurar que todos los suministros necesarios para cada celebración/reunión sacramental están listos para su uso, las entradas y salidas están marcadas y abiertas físicamente antes de la llegada/salida de los asistentes, se abren ventanas, etc.

• Equipo de saludo. Los deberes incluyen ayudar a facilitar el flujo de asistentes al entrar en la iglesia, asegurarse de que los asistentes utilicen gel antibacterial en las manos, usar una mascarilla, y recordarles que no entren si están enfermos; dirigir a las personas a las áreas de asientos/espera apropiadas, dirigir el acceso a los baños, etc.

• Equipo de limpieza. Los lazos de muestra incluyen mantener y limpiar las áreas esenciales y de acceso a la iglesia antes y después de que la iglesia haya sido utilizada. Se proporcionarán máscaras y guantes, si no tiene los suyos propios, además de los suministros de limpieza y desinfección aprobados.

Tenga en cuenta que necesitaremos principalmente a nuestros voluntarios los fines de semana, cuando la mayoría de nuestros servicios tienen lugar. El Equipo de Liderazgo de Reapertura y yo nos aseguraremos de que todos los voluntarios estén debidamente capacitados. Por favor envíeme un mensaje a fatherstan@comcast.net,o llame a la oficina parroquial al 773-582-2266, para indicar su disposición y capacidad de ser voluntario.


Tiempo para Nuestra  Reapertura

Como mencioné, nuestra parroquia ha completado la capacitación necesaria, y hemos presentado nuestra solicitud de certificación a la Arquidiócesis. Nuestro plan es celebrar esta nueva etapa de nuestro viaje junto con otra procesión por el vecindario el DOMINGO PENTECOSTES, 31 de mayo, a partir de las 10 de la mañana, con la Vela Pascual, el Santísimo Sacramento y canciones, ¡mientras celebramos con alegría que el Espíritu Santo esta entre nosotros! Estaremos abiertos a los servicios mencionados anteriormente, con esas estrictas pautas, la semana siguiente. Me siento extremadamente seguro, y bendecido, de que tenemos los voluntarios adecuados para hacer posible la reapertura. Una vez más, no se puede exagerar la necesidad de asistencia de los feligreses.

Las indicaciones y medidas necesarias para reabrir están diseñadas para proteger nuestro bienestar y el de nuestra comunidad en general. Como ha señalado el Cardenal Cupich, en las primeras páginas de las Escrituras aprendemos que en realidad somos "el guardián de nuestro hermano". Nuestro Señor Jesucristo oró: "Para que todos sean uno" (Jn 17, 21) y nos mandó "amaos los unos a los otros. Como yo os he amado, también os amáis los unos a los otros" (Jn 13, 34). Nuestra paciencia colectiva, la voluntad de ayudar y el cuidado que tomemos para reabrir es una demostración de nuestra unidad y amor el uno por el otro.

Que Dios nos conceda Su paz durante este difícil momento y que nos manifieste Su amor y Su presencia de maneras abundantes. Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto conmigo / nosotros en los números anteriores.

¡Muchas bendiciones!

Padre Stan

Drodzy Przyjaciele w Chrystusie,
Pięćdziesiąt dni tegorocznego okresu Wielkanocnego, podczas którego zbliżamy się do uroczystości Zesłania Ducha Świętego, wypełnione jest jedynym w swoim rodzaju cierpieniem.
Wiąże się ono z faktem, że cała ludzkość stała się ofiarą niebezpiecznej zarazy. Oprócz tego, że zagrożone jest nasze zdrowie fizyczne, cierpimy także duchowo, ponieważ pandemia Covid-19 wymusiła na nas wprowadzenie ograniczeń wspólnotowego życia modlitewnego i aktywnego uczestnictwa w życiu sakramentalnym Kościoła. Z pewnością w historii były chwile, kiedy rządy i
władcy prześladowali chrześcijan i zakazywali im uczestnictwa w kulcie publicznym. To nie jest ten czas. Władze lokalne, stanowe i federalne – w szczególności urzędnicy zdrowia publicznego– zgodnie z prawem wypełniają swoje obowiązki w zakresie ochrony życia ludzkiego i wspólnego dobra, a obecne ograniczenia są raczej odpowiedzią na ekstremalną sytuację
zdrowotną. Podstawą ich rozsądnych wskazówek są dogłębnie poznane dane empiryczne i najlepsze dostępne praktyki łagodzenia chorób. To przez nie starają się powstrzymać szaleństwo pandemii w naszych wspólnotach.
Każdy z nas przez przestrzeganie tych restrykcji daje wyraz swej obywatelskiej postawy.
Wzywam wiernych katolików, jako orędowników sprawiedliwości i miłości bliźniego, do przestrzegania tych przepisów. Z pierwszych stron Pisma Świętego dowiadujemy się, żerzeczywiście jesteśmy „stróżami naszych braci”, dzięki tym słowom poznajemy prawdę, która powinna nas inspirować do składania ofiary. Poznajemy prawdę, która powinna również inspirować nas do przestrzegania norm bezpieczeństwa publicznego, zważywszy na szacunek i respekt, jakim darzymy życie ludzkie. Jest to w istocie moment, aby głosić głębię i ogrom tego,
co oznacza bycie za życiem, szczególnie, kiedy ten wirus żeruje na najsłabszych pośród nas.
Dobrą wiadomością jest to, że został stworzony plan stopniowego otwierania naszych kościołów, o czym mówię poniżej. Jednakże nasze działania podczas wcielania różnych etapów tego planu wciąż będą ograniczone. Stąd Wasi proboszczowie i biskupi będą kontynuowali w obecnym czasie odprawianie prywatnych Mszy św. i ich transmisję z naszych parafii i archidiecezji. Jestem szczególnie wdzięczny ABC-TV, Univision i Polvision w Chicago za udostępnienie nam czasu antenowego w każdą niedzielę. Msze te z pewnością nie są tym
samym co Eucharystie, kiedy gromadzimy się w naszych kościołach, jednak wiem od wielu parafian, że są one ogromną pociechą i wsparciem w tym pełnym niepewności czasie.

Musimy być szczerzy. Przewidujemy, że ta sytuacja utrzyma się przez kilka kolejnych tygodni, a każdy plan ponownego otwarcia naszych kościołów na nabożeństwa z udziałem wiernych będzie musiał być wcielany przy zachowaniu wszelkich środków ostrożności.
Będziemy musieli postępować tak, aby zgromadzenia publiczne nie spowodowały drugiej fali zarażenia, niwecząc w ten sposób to, co osiągnęliśmy dzięki naszej ofierze minionych dni.
Mając na uwadze te realia, z radością ogłaszam, że Biskupi Katoliccy Illinois osiągnęli porozumienie z biurem gubernatora w sprawie wieloetapowego planu ponownego otwarcia naszych kościołów na celebrację sakramentów, prywatną modlitwę, adorację i Mszę św. Dzieląc się z Wami planem, zarówno w formie streszczenia, jak i na kolejnych stronach, w jego pełnym wymiarze, chcę Was zapewnić o moich modlitwach w Waszych prywatnych intencjach, za
Wasze dobro materialne i duchowe. Wyrażam również moje uznanie dla wielu osób z personelu archidiecezjalnego i z biura gubernatora za wiele godzin, które poświęcili na stworzenie i dopracowanie tej umowy. Ponownie wzywam wszystkich wiernych, aby wykorzystali ten moment do wcielania w życie swej obywatelskiej, przepełnionej wiarą postawy w sposób, który odzwierciedla nasz głęboki szacunek dla życia, jest zgodny z naszym powołaniem jako uczniów
Jezusa i demonstruje naszą miłość do ojczyzny.
Szczerze oddany Wam w Chrystusie,
Arcybiskup Chicago
 

If you did not have a chance to get a hard copy of our bulletin on Sunday, here is your chance to view it online, or download it to your device.  Check the latest bulletin HERE

Previous Bulletins