Pastor's weekly message

My Dear Fellow Parishioners:

As you well know, we are experiencing some unprecedented times. These are uncharted waters. Every day the landscape changes and new directives are issued. We have to look very hard to find something that brings us joy and hope. It seems that we are left to depend on each other! So let us be the disciples who bring HOPE and JOY and PEACE to each other in any way that we can.

We celebrate today Palm Sunday of the Passion of the Lord! The solemn entry into Holy Week. The liturgies during this week are at the very heart of our faith, and the Churches will be empty! We here at the parish are going to do the very best that we can to bring these celebrations to you! We will live stream everything on Facebook and YouTube. Check my twice daily posts on Facebook for the hours and times of these celebrations!

As you know, the cancellation of Masses has definitely had an impact on us, leading to significant losses in our offertory income. We have been blessed to be able to depend on YOU and your regular, weekly offertory contributions., to sustain our operations and to meet our financial obligations. During this current challenge, WE NEED YOU MORE THAN EVER!

I am happy that our congressional leaders have finally found a way to come together around this stimulus package that was passed last week. While to some degree it is more of the same, and the rich will continue to get richer, I am excited and relieved that much of this money will be going to you. Between the $1200 check that most of you will be receiving, to the unemployment benefits that look pretty good on paper, hopefully, you will weather the storm! No bailout is coming to the Church however! Please consider using one of the following methods to help us out financially:

These options can be found on our website: www.ourladyofthesnowsparish.org

  1. Click on the “Give On Line with We Share” button (on top of screen) and complete the information.
  2. Click on the “Pay Pal Donate” button (top of screen) and complete the information.
  3. Go to www.archchicago.org/offertory. BE SURE to select Our Lady of the Snows Parish from the drop down menu on the form, and complete the information.

If you prefer, you can mail a check to: Our Lady of the Snows Parish   4810 S. Leamington Avenue, Chicago, IL 60638. The office is closed, but we have made arrangements to ensure that all mail is being delivered.

As we mentioned, our Masses and services will continue to be live streamed on Facebook, and now on YouTube (go to YouTube OLS Parish).

Two more email addresses have been set up to further connect you to the parish:

intentions@ourladyofthesnowsparish.org     This is for people to email prayer requests and Mass intentions.

info@ourladyofthesnowsparish.org       Here you may send questions or comments about anything, and we will respond in timely manner. 

You can also call the Parish Office: 773-582-2266 or the School Office: 773-735-4810, and leave a message.

The fact that this pandemic is occurring during our Lenten Journey offers each of us important reminders about the role of FAITH, HOPE and LOVE in our daily lives, and in whom we place our trust. I believe that we are being called by Jesus Christ to a renewed sense of solidarity. This is a time for Unity in Prayer, not isolation. It is a time for HOPE, not despair. It is a time for Generosity, not selfishness.

May God grant you Peace and Hope during this difficult time, and may He manifest His Love and Presence to you in abundant ways!

Blessings,

Fr. Stan

Mis Queridos Feligreses:

Como bien saben, estamos viviendo momentos sin precedentes. Estas son aguas inexploradas. Todos los días el paisaje cambia y se emiten nuevas directivas. Tenemos que buscar mucho para encontrar algo que nos brinde alegría y esperanza. ¡Parece que tenemos que depender el uno del otro! Así que seamos los discípulos que traen ESPERANZA, ALEGRÍA y PAZ el uno al otro de cualquier manera que podamos.

¡Celebramos hoy el Domingo de Ramos de la Pasión del Señor! La entrada solemne a la Semana Santa. ¡Las liturgias durante esta semana están en el corazón de nuestra fe, y las iglesias están vacías! ¡Aquí en la parroquia haremos lo mejor que podemos para traerles estas celebraciones! Transmitiremos en vivo todo en Facebook y YouTube. ¡Consulten mis publicaciones dos veces al día en Facebook para conocer las horas y los horarios de estas celebraciones!

Como saben, la cancelación de Misas definitivamente ha tenido un impacto en nosotros, lo que lleva a pérdidas significativas en nuestro ingreso de ofertorio. Hemos sido bendecidos de poder depender de USTEDES y de sus contribuciones regulares semanales del ofertorio, para mantener nuestras operaciones y cumplir con nuestras obligaciones financieras. ¡Durante este desafío actual, LOS NECESITAMOS MÁS QUE NUNCA!

Estoy feliz de que nuestros líderes del Congreso finalmente hayan encontrado una manera de unirse a este paquete de estímulo que se aprobó la semana pasada. Si bien hasta cierto punto es más de lo mismo, y los ricos continuarán enriqueciéndose, estoy emocionado y aliviado de que gran parte de este dinero se destinará a ustedes. Entre el cheque de $ 1200 que la mayoría de ustedes recibirán, hasta los beneficios de desempleo que se ven bastante bien en papel, ¡con suerte, resistirán la tormenta! ¡Sin embargo, no hay rescate financiero para la Iglesia! Consideren usar uno de los siguientes métodos para ayudarnos financieramente:

Estas opciones se pueden encontrar en nuestro sitio web: www.ourladyofthesnowsparish.org

1) Haga clic en el botón "Dar en línea con We Share" (en la parte superior de la pantalla) y complete la información.

2) Haga clic en el botón "Pay Pal Donate" (parte superior de la pantalla) y complete la información.

3) Vaya a www.archchicago.org/offertory. ASEGÚRESE de seleccionar la Parroquia de Nuestra Señora de las Nieves del menú desplegable en el formulario y complete la información.

Si lo prefiere, puede enviar un cheque por correo a: Parroquia Our Lady of the Snows 4810 S. Leamington Avenue, Chicago, IL 60638. La oficina está cerrada, pero hemos hecho los arreglos para garantizar que se entregue todo el correo.

Como mencionamos, nuestras Misas y servicios continuarán siendo transmitidos en vivo por Facebook y ahora en YouTube (vaya a YouTube OLS Parish).

Se han configurado dos direcciones de correo electrónico más para conectarlo aún más con la parroquia:

intentions@ourladyofthesnowsparish.org Esto es para que la gente envíe por correo electrónico solicitudes de oración e intenciones de Misa.

info@ourladyofthesnowsparish.org Aquí pueden enviar preguntas o comentarios sobre cualquier cosa, y le responderemos de manera oportuna.

También pueden llamar a la oficina de la parroquia: 773-582-2266 o la oficina de la escuela: 773-735-4810, y dejar un mensaje.

El hecho de que esta pandemia ocurra durante nuestro viaje de Cuaresma nos ofrece a cada uno de nosotros importantes recordatorios sobre el papel de la FE, la ESPERANZA y el AMOR en nuestra vida cotidiana y en quién confiamos. Creo que Jesucristo nos está llamando a un renovado sentido de solidaridad. Este es un tiempo para la Unidad en la Oración, no para el aislamiento. Es tiempo de ESPERANZA, no de desesperación. Es un momento de generosidad, no de egoísmo.

¡Que Dios les conceda Paz y Esperanza durante este momento difícil, y que Él les manifieste Su Amor y Presencia en formas abundantes!

Bendiciones

Padre Stan

Drodzy bracia parafianie:

Jak dobrze wiecie, przeżywamy niespotykane dotąd czasy. Są to niezbadane wody. Każdego dnia zmienia się krajobraz i wydawane są nowe zarządzenia. Musimy bardzo ciężko szukać czegoś, co da nam radość i nadzieję. Wygląda na to, że jesteśmy od siebie zależni! Bądźmy więc uczniami, którzy w każdy możliwy sposób przynoszą NADZIEI, RADOŚĆ i POKÓJ.

Dziś obchodzimy Niedzielę Palmową Męki Pańskiej! Uroczyste wejście w Wielki Tydzień. Liturgie w tym tygodniu znajdują się w samym sercu naszej wiary, a Kościoły będą puste! My tutaj w parafii zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby przedstawić wam te uroczystości! Będziemy transmitować na żywo wszystko na Facebooku i YouTube. Sprawdź moje posty dwa razy dziennie na Facebooku, aby poznać, kiedy i o której odbędą się transmisje tych uroczystości!

Jak wiecie, odwołanie Msze zdecydowanie mają na nas wpływ, prowadząc do znacznych strat w naszym dochodzie z cotygodniowych kolekt. Zostaliśmy pobłogosławieni, że możemy polegać na Tobie i twoich regularnych, cotygodniowych datkach na kolektę, aby utrzymać naszą działalność i wywiązać się z naszych zobowiązań finansowych. Podczas obecnego wyzwania POTRZEBUJEMY CIEBIE TERAZ WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK!

Cieszę się, że nasi przywódcy kongresowi w końcu znaleźli sposób na zebranie się wokół tego pakietu stymulacyjnego, który został przyjęty w zeszłym tygodniu. Chociaż do pewnego stopnia jest to mniej więcej takie samo, a bogaci nadal będą się bogacić, jestem podekscytowany i odczuwam ulgę, że znaczna część tych pieniędzy trafi do ciebie. Począwszy od czeków na 1,200 dolarów, które otrzyma większość z was, po zasiłki dla bezrobotnych, które wyglądają całkiem dobrze na papierze, mam nadzieję, że przetrwacie tą burzę! Jednak nie ma ratunku dla Kościoła! Rozważ skorzystanie z jednej z następujących metod, aby pomóc nam uzyskać wsparcie finansowe:

Proszę rozważyć podanie online za pomocą JEDNEJ z poniższych opcji, które można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.ourladyofthesnowsparish.org

Kliknij przycisk „Give On Line with We Share” (u góry ekranu) i uzupełnij informacje.

Kliknij przycisk „Pay Pal Donate” (u góry ekranu) i uzupełnij informacje.

Wejdź na www.archchicago.org/offertory. UPEWNIJ SIĘ, że wybrałeś Parafię Our Lady of the Snows z menu rozwijanego na formularzu i uzupełnij informacje.

Jeśli wolisz, możesz wysłać czek na adres: Our Lady of the Snows Parish 4810 S. Leamington Avenue, Chicago, IL 60638. Chociaż biuro jest zamknięte, dołożyliśmy wszelkich starań, a żeby cała poczta była do nas dostarczana.

Jak wspomnieliśmy, nasze Msze i usługi będą nadal transmitowane na żywo na Facebooku, a teraz na YouTube (przejdź do YouTube OLS Parish).

Dwa kolejne adresy e-mail zostały skonfigurowane w celu dalszego połączenia z parafią:

intentions@ourladyofthesnowsparish.org To jest dla wszystkich tych którzy chcą wysyłają swoje intencje

info@ourladyofthesnowsparish.org Tutaj możesz wysyłać pytania lub komentarze na dowolny temat, a my odpowiemy w odpowiednim czasie.
Możesz także zadzwonić do Biura Parafialnego: 773-582-2266 lub do Biura Szkolnego: 773-735-4810 i zostawić wiadomość.

Fakt, że ta pandemia ma miejsce podczas naszej Wielkopostnej Podróży, stanowi dla każdego z nas ważne przypomnienie o roli WIARY, NADZIEI i MIŁOŚCI w naszym codziennym życiu, w którym pokładamy zaufanie. Wierzę, że Jezus Chrystus wzywa nas do odnowienia poczucia solidarności. To czas na jedność w modlitwie, a nie na izolację. To czas NADZIEI, a nie rozpaczy. Jest to czas na HOJNOŚCI, a nie egoizm.

Niech Bóg obdarzy was pokojem i nadzieją w tym trudnym czasie i niech obficie okaże swoją miłość i obecność!

Błogosławieństwa,

Ks. Stanisław      

Parish Bulletin

If you did not have a chance to get a hard copy of our bulletin on Sunday, here is your chance to view it online, or download it to your device.  Check the latest bulletin HERE

Previous Bulletins